Original code was accessing rs_cache memory without holding a lock
in some cases. If there was sufficient cache pressure, entry being
accessed may be overwritten by another thread, resulting in a data
race.
We now make a thread local copy of the data, before releasing the
lock. If we end up supporting UNW_CACHE_PER_THREAD properly
in the future, this memcpy should be unnecessary.
